重慶森林
(633回到家中 發現家中的地板上滿是積水)
獨白：唔知係唔係我唔記得閂水喉丫定係間屋愈黎愈有感情，我一直以為佢係最堅強架，點知佢係喊得最犀利，一個人喊，你淨係需要比包紙巾佢，但係一間屋喊，你就要做多好多功夫。
(633叼起一根煙，拿起破布蹲著清理積水)
西遊記2
星：(埋怨)點解又要帶我返黎呢度
葡：唔係我帶你黎 係你暈左迷迷糊糊帶我地黎
星：我一定係太掛住貞貞喇
葡：係呀 你暈左果陣時侯 叫左貞貞呢個名九十八次
星：(苦笑) 貞貞係我娘子
葡：仲有一個名叫紫霞既 你叫左七百八十四次
星：喂
葡：(皺眉)七百八十四次...阿紫霞緊係爭你好多錢...
葡：兄弟 世事難料 估唔到你咁快同白姑娘成親呀下
星：我自己都估唔到
葡：我地都戥你高興呀
星：多謝你
葡：尋晚你又叫左紫霞呢個名七百八十五次 比上次多左一次
星：.......(無言)
星：出黎呀 葡提子
葡：(石後走出來)我唔想監視你 我只不過想研究一下人與人之間一D微妙感情
星：賊黎姐你地 大佬 學乜人研究野丫
葡：賊都有好學
星：慳D啦你 訓啦
葡：紫霞係你既心目 係咪一個感嘆號 定抑或係一個句號 你腦海裡 係唔係充滿左問號呢
星：紫霞只不過係一個我識得既人 我以前講過一個大話呃佢 我而家心入面有多少內疚呀 咁解姐 我愈黎愈討厭你 我聽日結婚喇 想點姐你而家
葡：有一日 當你發覺愛上自己一個討厭既人 呢段感情先係最"手羅"膽
星：(苦笑)我點會愛上一個我討厭既人呢 你比個理由我丫 唔該
葡：愛一個人要理由既咩?
星：唔駛既咩?
葡：要既咩?
星：唔駛既咩?
葡：要既咩?
星：唔駛既咩?
葡：哎 .. 我同你研究下姐 唔駛咁認真...
(星離開)
葡：妖...
--------------------------------------------------------------------------------
電影字幕大多會用書面語，想筆錄原汁原味的口語就比較麻煩。我用的方法就是不停地聽一個分場，再把對白輸入電腦，然後看幾遍演員走位和動作補回文字就完成了。
以上的文字是兩年前失戀的時候抄下的，回看從前總是有點莫名奇妙，失戀那裡來的心情抄對白呢。
最近都疏於練習，又太習慣吸收太多資訊導致消化不量，都是無業那段時間好，呆呆的座在窗前看山林樹景，思考出奇地冷靜可處理一大堆資料，消化消化，可能跟菜都是綠色有關......
2009年7月6日
Pulp - Disco 2000
Well we were born within one hour of each other.
Our mothers said we could be sister and brother.
Your name is Deborah, Deborah.
It never suited ya.
Oh they thought that when we grew up,
we'd get married, and never split up.
We never did it, although often I thought of it.
Oh Deborah, do you recall?
Your house was very small,
with wood chip on the wall.
When I came around to call,
you didn't notice me at all.
I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own on
that damp and lonely Thursday years ago.
You were the first girl at school to get breasts.
Martyn said that yours were the best.
The boys all loved you but I was a mess.
I had to watch them trying to get you undressed.
We were friends but that was as far as it went.
I used to walk you home sometimes but it meant,
oh it meant nothing to you,
cos you were so popular.
Deborah do you recall?
Your house was very small,
with woodchip on the wall.
When I came around to call,
you didn't notice me at all.
I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own
on that damp and lonely Thursday years ago.
Oh yeah,
oh yeah.
Ah do you recall?
Your house was very small,
with wood chip on the wall.
When I came around to call,
you didn't notice me at all.
I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own,
on that damp and lonely Thursday years ago.
Oh what are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby.
Ohhh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh.
What are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me maby?
You can even bring your baby.
Ooh ooh oh. Ooh ooh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh. Oh.
Our mothers said we could be sister and brother.
Your name is Deborah, Deborah.
It never suited ya.
Oh they thought that when we grew up,
we'd get married, and never split up.
We never did it, although often I thought of it.
Oh Deborah, do you recall?
Your house was very small,
with wood chip on the wall.
When I came around to call,
you didn't notice me at all.
I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own on
that damp and lonely Thursday years ago.
You were the first girl at school to get breasts.
Martyn said that yours were the best.
The boys all loved you but I was a mess.
I had to watch them trying to get you undressed.
We were friends but that was as far as it went.
I used to walk you home sometimes but it meant,
oh it meant nothing to you,
cos you were so popular.
Deborah do you recall?
Your house was very small,
with woodchip on the wall.
When I came around to call,
you didn't notice me at all.
I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own
on that damp and lonely Thursday years ago.
Oh yeah,
oh yeah.
Ah do you recall?
Your house was very small,
with wood chip on the wall.
When I came around to call,
you didn't notice me at all.
I said let's all meet up in the year 2000.
Won't it be strange when we're all fully grown.
Be there at 2 o'clock by the fountain down the road.
I never knew that you'd get married.
I would be living down here on my own,
on that damp and lonely Thursday years ago.
Oh what are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby.
Ohhh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh.
What are you doing Sunday baby.
Would you like to come and meet me maby?
You can even bring your baby.
Ooh ooh oh. Ooh ooh ooh ooh. Ooh ooh ooh ooh. Oh.
早一年都可以在Youtube找到這首歌的MV，今年它竟說：This video is not available in your country due to copyright restrictions. 你好野!
訂閱：
文章 (Atom)